용건

「용건」の例文例文

「용건」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  급한 용건이 있으면 문자 남겨 주세요.

  急な用件があればメッセージを残してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  담당자가 자리를 비워서 용건을 메모로 남겨 두었습니다.

  担当者が席を外していたので、用件をメモに残しておきました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  바쁘신 업무 중에 송구하오나, 계약 갱신과 관련하여 중요한 용건이 있어 연락드렸습니다.

  ご多忙のところ恐縮ですが、契約更新に関して重要な用件がありご連絡いたしました。

• 日常会話

  할 말 많으니까 서론은 빼고 용건만 간단히 해.

  話すことがたくさんあるから、前置きは省いて用件だけ手短に言って。

「용건」の意味ごとの使い方

• 用事

  내일 오후에 용건을 처리하러 시청에 갈 거예요.

  明日の午後、用事を済ませに市役所へ行きます。

• 要件

  방문객은 용건을 먼저 말씀해 주세요.

  訪問者は要件を先にお伝えください。

「용건」の使い方使い方

• 용yong건geo이ni 있it다tta

  用件がある

  회사에 전화할 용건이 있어요.会社に電話する用件があります。

• 용yong건geo을neul 말mal씀sseum드deu리ri다da

  用件を申し上げる

  선생님께 중요한 용건을 말씀드리려고 왔어요.先生に大事な用件を申し上げようと思って来ました。

• 용yong건geon 정jeong리ni

  用件の整理

  전화하기 전에 용건 정리를 해 두세요.電話をかける前に用件の整理をしておいてください。

「용건」とよく一緒に使う語

• 용건을 말씀드리다　用件を申し上げる
  （말씀드리다：お伝えする）
• 용건을 묻다　用件を尋ねる
  （묻다：尋ねる）
• 급한 용건　急な用件
  （급하다：急いでいる）
• 중요한 용건　重要な用件
  （중요하다：大切だ）
• 용건을 말하다　用件を話す
  （말하다：言う）

「용건」の類義語との違い類義語との違い

용yong건geon: 電話や短いやり取りで伝えるべき、要点だけの用件
볼bo일ril: 外出先や家で済ませる必要がある用事
용yong무mu: 伝えるか処理する必要のある用事や仕事
업eom무mu: 職場や組織で担当する仕事や作業

「용건」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 알al리li거geo나na 처cheo리ri해hae야ya 할hal 한han 가ga지ji 사sa항hang의ui 내nae용yong이i나na 요yo점jeom.

「용건」のよくある間違い

• ✕ 요건을 말씀드리다

  ○ 용건을 말씀드리다

  日本語では「用件」と「要件」がどちらも「ようけん」なので、伝えるべき用件には条件や必要事項を表す「요건」ではなく「용건」を使います。

• ✕ 용건을 보다

  ○ 볼일을 보다

  日本語の「用事」は、伝えるべき内容なら「용건」ですが、外出先などで済ませる用事なら「볼일」なので、「用事を済ませる」の意味では「볼일을 보다」と言います。