죄송합니다

「죄송합니다」の例文例文

「죄송합니다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  전화를 못 받아서 죄송합니다.

  電話に出られなくて申し訳ありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바쁘신 와중에 번거롭게 해 드려 죄송합니다.

  お忙しいところお手数をかけて申し訳ありません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  시스템 오류로 인해 고객 정보 처리에 혼선을 빚게 된 점 진심으로 죄송합니다.

  システム障害により顧客情報の処理に混乱を招きましたことを、心より深くお詫び申し上げます。

• 日常会話

  발을 밟았네요, 정말 죄송합니다.

  足を踏んでしまいました、本当にすみません。

「죄송합니다」の意味ごとの使い方

• すみません

  죄송합니다, 계산은 어디에서 하나요?

  すみません、会計はどこですか。

• ごめんなさい

  약속을 잊어서 죄송합니다.

  約束を忘れてごめんなさい。

「죄송합니다」の使い方使い方

• 정jeong말mal 죄joe송song합ham니ni다da

  本当に申し訳ありません

  정말 죄송합니다, 다시 확인하겠습니다.本当に申し訳ありません、もう一度確認いたします。

• 늦neu어seo서seo 죄joe송song합ham니ni다da

  遅くなって申し訳ありません

  회의에 늦어서 죄송합니다. 바로 들어가겠습니다.会議に遅れて申し訳ありません。すぐに入ります。

• 불bul편pyeo을neul 드deu려ryeo 죄joe송song합ham니ni다da

  ご不便をおかけして申し訳ありません

  불편을 드려 죄송합니다. 곧 해결하겠습니다.ご不便をおかけして申し訳ありません。すぐに解決いたします。

「죄송합니다」とよく一緒に使う語

• 진심으로 죄송합니다　心よりおわびします
  （진심으로：心から）
• 대단히 죄송합니다　大変申し訳ありません
  （대단히：とても）
• 거듭 죄송합니다　重ねておわびします
  （거듭：重ねて）

「죄송합니다」の類義語との違い類義語との違い

죄joe송song합ham니ni다da: 相手に迷惑をかけた事実を丁寧に認めて謝る礼儀正しい表現。
미mi안an해hae요yo: 礼儀を保ちながら親しみのある口調で謝る表現。
미mi안an합ham니ni다da: 改まった場面でも使える礼儀正しい謝罪の表現。
죄joe송song해hae요yo: やわらかくて控えめな敬語の謝罪表現。
미mi안an해hae: 友人や家族に対して使うくだけた謝り方。

「죄송합니다」の韓国語での定義韓国語での定義

누nu군gun가ga에e게ge 폐pye를reul 끼kki치chi거geo나na 잘jal못mo을seul 범beom했hae음sseu을meul 정jeong중jung하ha게ge 인in정jeong하ha고go 사sa과gwa할hal 때ttae 쓰sseu는neun 격gyeok식ssik 있in는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

「죄송합니다」のよくある間違い

• ✕ 죄송합니다요

  ○ 죄송해요

  日本語の「申し訳ありません」には、韓国語の「죄송합니다」と「죄송해요」の区別がないため、「죄송합니다」に「요」を足してしまいやすいですが、韓国語ではどちらか1つの語尾を使います。