~께kke 연락해yeol la kae 주세요chu se yo.

意味

〜にご連絡ください。

解説

敬意を払って誰かに連絡するよう頼む表現。丁寧な依頼で、目上の人や第三者に連絡を取ってほしいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、担当者や関係者など敬意を払うべき相手へ連絡するよう相手にお願いするときに使います。「〜께」は「〜に」の敬語表現で、改まった丁寧なニュアンスを持ちます。問い合わせ窓口を案内する際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 담당자분께 연락 부탁드립니다.

  担当者様へご連絡をお願いいたします。　（よりビジネスライクで丁寧な依頼の表現です。）

• 이쪽으로 연락해 주시기 바랍니다.

  こちらへご連絡くださいますようお願いいたします。　（案内文やメールの結びなどで使われる公式な表現です。）

• ~한테 연락해 줘.

  〜に連絡して。　（親しい友人に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 연락드리겠습니다.

  はい、すぐに連絡いたします。

• 알겠습니다. 제가 연락해 볼게요.

  わかりました。私が連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ 선생님한테 연락해 주세요.

  ○ 선생님께 연락해 주세요.

  先生など敬意を払う相手には「한테」ではなく敬語の「께」を使います。