~ 대신tae sin 받아도pa da do 돼요twae yo.

意味

私の代わりに〜を受け取ってもらってもいいですか？

解説

相手に代わりに受け取ってもらっていいか確認する表現。荷物や小包を自分の代わりに受け取ってほしいときに、相手の都合をやわらかく確認する丁寧な頼み方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外出中や手が離せないときに、配達された荷物や郵便物を同居人や職場の同僚に代わりに受け取ってもらえるか確認する場面で使います。相手に負担をかけないよう配慮しながら、やわらかくお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제 대신 받아 주실 수 있어요?

  私の代わりに受け取っていただけますか？　（より丁寧にお願いしたいときに適した表現です。）

• 혹시 대신 받아 줄 수 있어?

  もしかして代わりに受け取ってもらえる？　（親しい友人や年下の相手に頼むカジュアルな表現です。）

• 대신 수령해 주시면 감사하겠습니다.

  代わりに受領していただけますと幸いです。　（ビジネスなどでかしこまって依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 받아 둘게요.

  はい、私が受け取っておきますね。

• 그럼요. 문 앞에 놓아둘까요?

  もちろんです。ドアの前に置いておきましょうか？

• 지금 외출 중이라 어려울 것 같아요.

  今外出中なので難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 文末を下げて発音する

  ○ 文末を上げて疑問文として発音する

  形は平叙文と同じなので、語尾を上げないと「受取可の許可」と誤解されます。