대신tae sin 맡아주실ma ta ju sil 분은ppu neun ~이에요i e yo.

意味

代わりに見てくださる人は〜です。

解説

誰かが用事を引き受けてくれることを知らせる丁寧な言い方。店番やシフト交代などで相手に敬意を込めて担当者を伝える場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や店舗などで、自分が席を外す際やシフトを交代する際に、代わりに業務や店番を引き受けてくれる人を第三者に紹介する場面で使います。引き受けてくれる人に対して「〜してくださる（주실）」と敬意を払いながら、周囲に分かりやすく伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 제 대신 맡아주실 분은 ~ 씨예요.

  私の代わりに引き受けてくださる方は〜さんです。　（「私の代わりに」と明示してより自然で丁寧な響きになります。）

• 다음 담당자는 ~ 님입니다.

  次の担当者は〜様です。　（公的な案内やフォーマルなビジネス場面に適した表現です。）

• 대신 봐주실 분은 ~ 씨예요.

  代わりに見てくださる方は〜さんです。　（店番や子どもの見守りなど、目配りするニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그분께 말씀드릴게요.

  はい、分かりました。その方にお伝えしますね。

• 확인했습니다. 잘 부탁드립니다.

  確認しました。よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 대신 맡을 사람은 ~이에요.

  ○ 대신 맡아주실 분은 ~이에요.

  自分の代わりに引き受けてくれる相手には敬称（분）と尊敬補助用言（-아/어 주시다）を使うのが礼儀です。