기부하지ki bu ha ji 않겠습니다an ket sseum ni da.

意味

寄付はしません。

解説

寄付をしないという意志の表明。丁寧な断り方で、公式な場や目上にも使えるが、冷たく聞こえることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街頭募金や電話勧誘、公的なアンケートなどで寄付を求められた際に、はっきりと辞退する場面で使います。相手に対して敬意を払った文末ですが、自分の意志を強く主張する響きがあるため、状況によってはやや冷たく事務的な印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 기부는 괜찮습니다.

  寄付は結構です。　（日常会話で角を立てずにやんわり断る定番の表現です。）

• 이번에는 사양하겠습니다.

  今回は遠慮させていただきます。　（改まった場でやんわりと断る、より配慮のある表現です。）

• 기부할 생각이 없습니다.

  寄付するつもりはありません。　（意志をストレートに伝えるため、かなり強い拒絶に聞こえます。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 말씀해 주셔서 감사합니다.

  はい、承知いたしました。お答えいただきありがとうございます。

• 네, 바쁘신 와중에 응해 주셔서 감사합니다.

  はい、お忙しい中ご対応いただきありがとうございました。

よくある間違い

• ✕ 기부 안 해요.

  ○ 기부는 괜찮습니다.

  意味は通じますが、勧誘を断る表現としてはぶっきらぼうで不躾に聞こえます。