대피

「대피」の例文例文

「대피」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  위험하니까 빨리 밖으로 대피하세요.

  危険ですから早く外へ避難してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  태풍이 다가오고 있어서 주민들에게 안전한 곳으로 대피하라는 방송이 나왔다.

  台風が近づいているため、住民に安全な場所へ避難するよう呼びかける放送が流れた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  집중호우로 인한 산사태 우려가 커지자 지자체는 인근 주민들에게 긴급 대피 명령을 내렸다.

  集中豪雨による土砂崩れの懸念が高まったため、自治体は近隣住民に緊急避難命令を発令した。

• 日常会話

  갑자기 소나기가 쏟아지는데 저기 카페 처마 밑으로라도 잠깐 대피하자.

  急に夕立が降ってきたから、あそこのカフェの軒下にでも少し雨宿りしよう。

「대피」の使い方使い方

• 대dae피pi소so

  避難所

  화재가 나면 가까운 대피소로 이동하세요.火災が起きたら、近くの避難所へ移動してください。

• 대dae피pi장jang소so

  避難場所

  지진이 나면 대피 장소를 먼저 확인하세요.地震が起きたら、まず避難場所を確認してください。

• 대dae피pi훈hul련lyeon

  避難訓練

  학교에서 지진 대피 훈련을 실시했습니다.学校で地震の避難訓練を実施しました。

「대피」とよく一緒に使う語

• 대피 명령　避難命令
  （명령：命令）
• 대피 경로　避難経路
  （경로：道順）
• 대피 방송　避難放送
  （방송：放送）
• 대피를 서두르다　避難を急ぐ
  （서두르다：急ぐ）
• 긴급 대피　緊急避難
  （긴급：緊急）

「대피」の類義語との違い類義語との違い

대dae피pi: 危険回避のために短いあいだ安全な場所へ移動して待つこと
피pi신sin: 危険や事故を避けるために一時的に身を隠すこと
피pi난nan: 災害や戦争を避けて別の場所で暮らすこと
대dae피pi소so: 避難して一時的に滞在する施設や場所
피pi난nan처cheo: 避難して身を寄せる場所

「대피」の韓国語での定義韓国語での定義

위wi기gi 상sang황hwang에e서seo 자ja기gi와wa 타ta인i의nui 안an전jeo을neul 위wi해hae 일il시ssi적jeo으geu로ro 자ja리ri나na 장jang소so를reul 옮om기gi거geo나na 대dae기gi하ha는neun 상sang태tae나na 행haeng동dong

「대피」のよくある間違い

• ✕ 전쟁을 피해 다른 지역에서 살기 위해 대피했다

  ○ 전쟁을 피해 다른 지역에서 살기 위해 피난했다

  日本語の「避難」は一時的な退避と別の場所で暮らすための移動の両方を表しますが、長く別の場所で暮らす場合は「대피하다」ではなく「피난하다」を使います。