~ 예약할게요ye ya kal kke yo.

意味

〜で予約しておきます。

解説

相手のために予約する意志を表す表現。頼まれたときや申し出るときに使い、相手への配慮を示す柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と食事や旅行などの予定を立てる際、自分が代表して予約を入れておくことを伝える場面で使います。相手の都合を気遣いながら「私がやっておくね」と申し出る、柔らかく親切なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제가 예약할게요.

  私が予約しておきますね。　（「私が」を強調し、進んで引き受ける丁寧な表現です。）

• 제가 예약해 둘게요.

  私が予約しておきますね。　（事前に準備しておくニュアンスがより強まります。）

• 내가 예약할게.

  私が予約しておくね。　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

言われたときの返し方

• 고마워요! 부탁할게요.

  ありがとうございます！お願いします。

• 정말 고마워요. 나중에 정산해요.

  本当にありがとう。あとで清算しましょう。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して自分たちの席を「예약할게요」と申し込むこと

  ○ 예약하고 싶은데요（予約したいのですが）

  この表現は相手への意志表示なので、店員に依頼する際は不自然です。