자주cha ju ~해hae 주세요chu se yo.

意味

こまめに〜してください。

解説

細かく頻繁にしてほしい意図を示す表現。家庭や職場で小さな点検や手入れを頼むときに使われ、親しみのある丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭や職場で、換気や水分補給、連絡などを「こまめにしてほしい」と頼む場面で使われます。同僚や家族、親しい間柄でよく用いられ、相手への配慮を含んだ柔らかく親しみのある丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 자주 ~해 주시기 바랍니다.

  こまめに〜してくださるようお願いいたします。　（公式な案内や業務連絡で使う、より改まった丁寧な表現です。）

• 자주 ~해 줘.

  こまめに〜してね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

• 틈틈이 ~해 주세요.

  合間を見て〜してください。　（頻度よりも「時間の合間を縫って」という点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 신경 써서 자주 할게요.

  はい、気をつけてこまめにやりますね。

• 알겠습니다. 잊지 않고 할게요.

  わかりました。忘れずにやります。

よくある間違い

• ✕ 꼼꼼히 환기해 주세요.（換気をこまめにしてくださいと言いたいとき）

  ○ 자주 환기해 주세요.

  「꼼꼼히」は「念入りに」という意味で、回数の多さを表すときは「자주」を使います。