따로

「따로」の例文例文

「따로」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물은 따로 포장해 주세요.

  プレゼントは別に包装してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  바쁜 와중에도 운동할 시간을 따로 마련하는 것이 좋습니다.

  忙しい中でも運動する時間を別に確保するのが良いです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  본 사안에 대한 구체적인 대응 방안은 다음 주 회의에서 따로 논의하도록 하겠습니다.

  本件に関する具体的な対応策は来週の会議で別途議論することにいたします。

• 日常会話

  이거 소스는 붓지 말고 따로 찍어 먹자.

  これ、ソースはかけないで別につけて食べよう。

「따로」の意味ごとの使い方

• 特に

  따로 생각나는 사람은 없어요.

  特に思い浮かぶ人はいません。

• 別々に

  우리는 교실에서 따로 공부해요.

  私たちは教室で別々に勉強します。

「따로」の使い方使い方

• 따tta로ro 계gye산san하ha다da

  別々に会計する

  큰 모임은 두 팀으로 나누어 따로 계산할게요.大人数の集まりは二つのグループに分かれて、別々に会計します。

• 따tta로ro 주ju문mun하ha다da

  別々に注文する

  저희는 음식을 따로 주문할게요.私たちは料理を別々に注文します。

• 따tta로ro 연yeol락la하ka다da

  別に連絡する

  필요하면 따로 연락할게요.必要があれば、別途ご連絡します。

• 따tta로ro 살sal다da

  別々に暮らす

  저와 동생은 따로 살아요.私と弟は別々に暮らしています。

「따로」とよく一緒に使う語

• 따로 두다　別にしておく
  （두다：置く）
• 따로 준비하다　別に準備する
  （준비하다：準備する）
• 따로 보관하다　別に保管する
  （보관하다：保管する）
• 따로 모으다　別に集める
  （모으다：集める）
• 따로 빼다　別に取り分ける
  （빼다：取り出す）

「따로」の類義語との違い類義語との違い

따tta로ro: 物事や人を区別して個別に扱うことを表す副詞で、会計などで別々に支払うときに使う。
별byeol도do로ro: 公式な場や書類で使われ、別扱いにすることを表す副詞。
따tta로ro따tta로ro: 互いに離れて別々に行う様子を表す副詞。
각gak자jja: 各人がそれぞれ別々に行うことを表す副詞。

「따로」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 행haeng동dong이i 다da른reun 것geot과kkwa 떨tteo어reo져jeo 따tta로ro 존jon재jae하ha거geo나na 처cheo리ri됨doe을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「따로」のよくある間違い

• ✕ 따로 좋아해요

  ○ 특별히 좋아해요

  日本語の「特に好きだ」の「特に」は、物事を分ける「따로」ではなく「특별히」を使います。