계약

「계약」の例文例文

「계약」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  내일 새로운 집을 계약해요.

  明日、新しい家を契約します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  상대방이 약속을 지키지 않아서 계약을 취소하기로 했습니다.

  相手が約束を守らなかったので、契約を解除することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양측의 이해관계가 첨예하게 대립하여 마침내 계약 체결이 무산되고 말았다.

  双方の利害関係が先鋭に対立し、ついに契約締結が決裂してしまった。

• 日常会話

  혹시 벌써 거기랑 계약했어?

  もしかして、もうあそこと契約しちゃった？

「계약」の使い方使い方

• 계gye약yak 기gi간gan

  契約期間

  계약 기간이 다음 달에 끝나요.契約期間が来月に終わります。

• 계gye약yak 조jo건geon

  契約条件

  계약 조건이 생각보다 간단했어요.契約条件は思ったより簡単でした。

• 계gye약ya을geul 연yeon장jang하ha다da

  契約を延長する

  집주인과 계약을 일 년 연장했어요.大家さんと契約を1年間延長しました。

「계약」とよく一緒に使う語

• 계약을 맺다　契約を結ぶ
  （맺다：結ぶ）
• 계약에 서명하다　契約に署名する
  （서명하다：サインする）
• 계약을 해지하다　契約を解約する
  （해지하다：解約する）
• 계약을 갱신하다　契約を更新する
  （갱신하다：更新する）
• 계약을 위반하다　契約に違反する
  （위반하다：違反する）

「계약」の類義語との違い類義語との違い

계gye약yak: 合意を条件や書類で明確にし、法的な効力を伴う正式な取り決め
약yak속ssok: 友人同士の間で交わす口約束や予定
합ha의bui: 当事者が話し合いで意見を一致させて取り決めた合意
약yak정jjeong: 将来の行為や金銭の支払いを事前に定めた正式な約束
계gye약yak서sseo: 契約の条項や条件を記載した公式の文書

「계약」の韓国語での定義韓国語での定義

당dang사sa자ja들deu이ri 권gwol리li와wa 의ui무mu를reul 정jeong하ha여yeo 법beop적jjeok 구gu속song력nyeo을geul 갖gan는neun 약yak속sso이gi나na 합ha의bui.

「계약」のよくある間違い

• ✕ 친구와 내일 만나기로 계약했어요

  ○ 친구와 내일 만나기로 약속했어요

  日本語の「約束する」は友人との予定にも使えますが、このような軽い取り決めには「계약하다」ではなく「약속하다」を使います。