갑자기kap jja gi 심해졌어요sim hae jeo sseo yo.

意味

急に激しくなりました。

解説

急に程度が強まったことを表す。天気や音、痛みなどが短時間でひどくなったことを伝えるときに使う、状況報告的でやや注意を促す口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう雨や風などの天候、周囲の騒音、あるいは体の痛みや症状などが急激に悪化した場面で使います。同僚や知人、医師などに対して、現在の状況を客観的に報告しつつ、少し注意を促すニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• 갑자기 심해졌네요.

  急に激しくなりましたね。　（相手と状況を共感・確認し合う柔らかい表現です。）

• 갑자기 더 안 좋아졌어요.

  急にさらに悪くなりました。　（体調や事態の「悪化」に焦点を当てた表現です。）

• 갑자기 거세졌어요.

  急に強まりました。　（雨風や炎などの勢いが増したときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 괜찮으세요? 무리하지 마세요.

  大丈夫ですか？ 無理しないでくださいね。

• 조심해야겠네요. 안전한 곳으로 가요.

  気をつけないといけませんね。安全な場所へ行きましょう。

よくある間違い

• ✕ 갑자기 아파졌어요.

  ○ 갑자기 심해졌어요.

  「痛くなった」は通じますが、症状が激化したニュアンスは「ひどくなった」を使うのが自然です。