승인

「승인」の例文例文

「승인」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님의 승인을 기다리고 있어요.

  先生の承認を待っています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회원 가입 신청 후 관리자의 승인이 나야 이용할 수 있습니다.

  会員登録の申請後、管理者の承認が下りて初めて利用できます。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  보건 당국은 해당 신약의 안전성과 유효성을 검토한 뒤 최종 판매를 승인했다.

  保健当局は該当する新薬の安全性と有効性を検討した後、最終的な販売を承認した。

• 日常会話

  신용카드 결제 승인 문자가 아직 안 왔네.

  クレジットカードの決済承認メールがまだ届かないね。

「승인」の意味ごとの使い方

• 許可

  행사장 안에서 음식을 먹으려면 관리자의 승인이 필요해요.

  会場内で食事をするには、管理者の許可が必要です。

• 認可

  학교 축제 개최가 교장의 승인을 받았다.

  学校祭の開催が校長の認可を受けた。

「승인」の使い方使い方

• 승seung인i을neul 받bat다tta

  承認を受ける

  담당 부서에서 예산 승인을 받았다.担当部署から予算の承認を受けた。

• 승seung인in 요yo청cheong

  承認の依頼

  담당자에게 휴가 승인 요청을 보냈다.担当者に休暇の承認依頼を送った。

• 승seung인in 절jeol차cha

  承認手続き

  새 서비스의 승인 절차가 생각보다 복잡했다.新しいサービスの承認手続きは思ったより複雑だった。

「승인」とよく一緒に使う語

• 최종 승인　最終承認
  （최종：最終）
• 사전 승인　事前承認
  （사전：辞書）
• 승인을 신청하다　承認を申請する
  （신청하다：申し込む）
• 승인 여부　承認の可否
  （여부：かどうか）
• 승인을 취소하다　承認を取り消す
  （취소하다：取り消す）
• 승인을 거부하다　承認を拒否する
  （거부하다：拒否する）
• 승인 권한　承認権限
  （권한：権限）

「승인」の類義語との違い類義語との違い

승seung인in: 書類や提案を正式に認めて通すこと
허heo락rak: 他人に何かをしてよいと許すこと
허heo가ga: 法律や規則に基づいて公式に許可を出すこと
동dong의ui: 意見や提案に同意して受け入れること

「승인」の韓国語での定義韓国語での定義

권gwon한han 있in는neun 사sa람ra이mi 문mun서seo나na 절jeol차cha로ro 허heo가ga하ha고go 수su락ra하ka는neun 것geot.

「승인」のよくある間違い

• ✕ 친구에게 여행을 가도 되는지 승인을 받았다

  ○ 친구에게 여행을 가도 되는지 허락을 받았다

  日本語の「許可」は「승인」と「허락」の両方に訳せますが、個人的にしてよいか尋ねる場面では「허락」を使い、正式な承認を表す「승인」は使いません。