~ 제외해che oe hae 주세요chu se yo.

意味

〜を除外してください。

解説

材料や項目を取り除くよう頼む表現。注文時に特定の具材を入れないでほしいときや一覧から要素を省きたいときに使う、店員や相手に使いやすい丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でアレルギーや苦手な具材を抜いてほしいときや、予約・手続きで特定の項目を対象から外したいときに使います。店員や窓口のスタッフに対して、角を立てずにこちらの要望を正確に伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 빼 주세요.

  〜を抜いてください。　（日常会話や飲食店で最もよく使われる、手軽で親しみやすい表現です。）

• ~ 안 넣어 주셔도 돼요.

  〜は入れなくても大丈夫です。　（柔らかく遠慮がちに不要であることを伝える表現です。）

• ~ 제외하고 부탁드립니다.

  〜を除いてお願いいたします。　（よりフォーマルで、ビジネスやかしこまった注文に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 빼 드릴게요.

  はい、かしこまりました。お抜きしますね。

• 네, 확인했습니다.

  はい、確認いたしました。

よくある間違い

• ✕ 오이 제외해.

  ○ 오이 제외해 주세요.

  「除外して」とタメ口になってしまい、店員に対して非常に失礼になるためです。