~로ro 연락드릴까요yeol lak tteu ril kka yo?

意味

〜でご連絡しましょうか？

解説

連絡手段を提案する表現。相手にどの方法で連絡するか丁寧に提案するときに使い、ビジネスや目上の相手にも使えるが親しい相手にはやや堅く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや初対面の相手に対し、電話やメール、メッセージアプリなどの連絡手段をこちらから丁寧に提案・確認する場面で使います。相手の都合を気遣うニュアンスがあり、目上の人にも安心して使えますが、親しい友人に対しては堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• ~로 연락드리면 될까요?

  〜にご連絡すればよろしいでしょうか？　（相手の都合をより慎重に尋ねる丁寧な表現です。）

• 어디로 연락드릴까요?

  どちらにご連絡しましょうか？　（連絡先や手段を特定せず、相手に尋ねる表現です。）

• ~로 연락할까?

  〜に連絡しようか？　（友人や年下の相手に使うフランクなため口です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽으로 연락 부탁드립니다.

  はい、そちらへ連絡をお願いします。

• 아니요, 메일로 보내 주시겠어요?

  いいえ、メールで送っていただけますか？

• 편하신 방법으로 연락 주세요.

  ご都合のよろしい方法で連絡してください。

よくある間違い

• ✕ ~에 연락드릴까요?

  ○ ~로 연락드릴까요?

  手段や道具を表す助詞には「〜に（에）」ではなく「〜で（로/으로）」を使います。