친절

「친절」の例文例文

「친절」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님은 언제나 친절하게 가르쳐 줍니다.

  先生はいつも親切に教えてくれます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  호텔 직원들의 과도한 친절이 오히려 부담스럽게 느껴질 때가 있다.

  ホテルのスタッフの行き過ぎた親切が、かえって負担に感じられることがある。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  기업이 제공하는 제품의 질뿐만 아니라 고객을 향한 진정성 있는 친절 또한 브랜드 이미지 형성에 중요한 요소이다.

  企業が提供する製品の質だけでなく、顧客に向けた誠意ある親切もまた、ブランドイメージの形成において重要な要素だ。

• 日常会話

  바쁘실 텐데 설명서까지 찾아 주시고 정말 지나친 친절이세요.

  お忙しいでしょうに説明書まで探してくださって、本当にご親切すぎますよ。

「친절」の意味ごとの使い方

• 優しさ

  길을 잃은 아이는 낯선 사람의 친절 덕분에 부모를 찾았다.

  道に迷った子どもは、見知らぬ人の優しさのおかげで両親を見つけた。

• 思いやり

  이웃의 친절 덕분에 혼자 사는 할머니가 힘을 냈다.

  近所の人の思いやりのおかげで、一人暮らしのおばあさんは元気を出した。

「친절」の使い方使い方

• 친chin절jeo을reul 표pyo시si하ha다da

  親切を示す

  직원은 손님의 질문에 답하며 친절을 표시했다.店員は客の質問に答えながら親切を示した。

• 친chin절jeo이ri 묻mu어deo나na다da

  親切がにじみ出る

  자리를 양보하는 그의 행동에서 친절이 묻어났다.席を譲る彼の行動から親切がにじみ出ていた。

「친절」とよく一緒に使う語

• 친절을 베풀다　親切にする
  （베풀다：与える）
• 친절을 받다　親切を受ける
  （받다：もらう）
• 친절에 감사하다　親切に感謝する
  （감사하다：感謝する）
• 친절에 감동하다　親切さに心を動かされる
  （감동하다：感動する）

「친절」の類義語との違い類義語との違い

친chin절jeol: 相手の立場に寄り添い、手助けや配慮をすること
배bae려ryeo: 相手の立場や気持ちを考えて気を配ること
다da정jeong함ham: やさしく親しみのある態度や言動をする性質
호ho의ui: 相手に好意を示して親切な行為をすること
상sang냥nyang함ham: 態度や言葉が柔らかくて温かい感じを与えること

「친절」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae의ui 기gi분bun과gwa 상sang황hwang을eul 살sal피pi며myeo 부bu드deu럽reop게kke 대dae하ha는neun 성seong품pu이mi나na 행haeng동dong.

「친절」のよくある間違い

• ✕ 그는 나에게 친절을 했다

  ○ 그는 나에게 친절을 베풀었다

  日本語の「親切にする」を名詞に「하다」を付けて直訳しやすいですが、「친절」は通常「베풀다」や「보이다」と組み合わせます。