~ 공유해kong yu hae 주세요chu se yo.

意味

〜を共有してください。

解説

相手に共有を丁寧に頼む表現。会議資料やファイル、リンクなどを送ってほしいときに使い、目上にも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議資料、リンク、ファイルなどを送ってほしいときに頻繁に使われます。同僚はもちろん、目上の人や取引先に対しても失礼にならず、丁寧に依頼できる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• 공유 부탁드립니다.

  共有をお願いいたします。　（メールやチャットでよく使う、より引き締まった表現。）

• 공유해 주실 수 있나요?

  共有していただけますか？　（相手の都合を気遣う柔らかい尋ね方。）

• 공유해 줘.

  共有して。　（親しい同僚や友人に使うカジュアルなタメ口表現。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 보내드릴게요.

  はい、今すぐお送りしますね。

• 메일로 공유해 드렸습니다.

  メールで共有いたしました。

よくある間違い

• ✕ 셰어해 주세요.（シェアヘ ジュセヨ）

  ○ 공유해 주세요.（コンユヘ ジュセヨ）

  韓国では「シェア」より漢字語の「共有」を使うのが一般的です。