~에는e neun 동의하기tong ui ha gi 어려워요eo ryeo wo yo.

意味

〜には同意しにくいです。

解説

相手の意見に賛成できないことを示す。丁寧に異論を述べて距離を保ちたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や改まった議論の場で、相手の提案や見解に真っ向から反対せず、柔らかく異議を唱えたいときに適しています。正面からの衝突を避けつつ、節度ある距離感を保って自分の立場を明確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 그 부분은 동의하기 힘듭니다.

  その部分は同意しかねます。　（よりフォーマルで、特定の箇所に絞って反対する表現です。）

• 제 생각은 조금 다릅니다.

  私の考えは少し違います。　（相手の意見を否定せず、自分の考えの相違を伝える表現です。）

• 동의하기가 좀 어렵네요.

  同意するのはちょっと難しいですね。　（語尾を柔らかくして、少し親しい間柄でも使える表現です。）

言われたときの返し方

• 어떤 점에서 그렇게 생각하시나요?

  どのような点からそう思われますか？

• 그럼 다른 대안이 있으신가요?

  それでは何か別の案はございますか？

よくある間違い

• ✕ 그것을 동의하기 어려워요.

  ○ 그것에는 동의하기 어려워요.

  韓国語で「同意する」の対象を示す助詞は「〜を」ではなく「〜に（-에）」を使います。