마음이ma eu mi 편해요pyeon hae yo.

意味

気持ちが楽です。

解説

重荷や悩みが軽くなった状態。相談後や問題が解決したときに使い、カジュアルで親しい相手に使いやすい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悩み事を誰かに打ち明けた後や、抱えていた心配事が解消した際に使います。心のつかえが取れてほっと一息ついた安堵感を伝える表現です。親しい友人や同僚などに、素直な心境を共有する場面でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 마음이 편안해요.

  心が穏やかです。　（よりゆったりと落ち着いた安心感を表す表現です。）

• 속이 다 시원해요.

  胸がすっとしました。　（もやもやが晴れて爽快になったニュアンスです。）

• 이제 안심이 돼요.

  もう安心です。　（不安が消えて安心したことに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 저도 마음이 놓여요.

  よかったですね。私も安心しました。

• 언제든 고민 있으면 또 이야기해요.

  いつでも悩みがあればまた話してくださいね。

よくある間違い

• ✕ 기분이 편해요.

  ○ 마음이 편해요.

  「気分」は一時的な機嫌や体調に使われ、心の安らぎには「心」を用います。