보통po tong ~쯤jjeum 걸려요keol lyeo yo.

意味

普通は〜くらいかかります。

解説

所要時間を伝える表現。時間や日数の目安を相手にやわらかく伝えるときに使い、丁寧で日常会話で頻繁に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目的地までの移動時間や作業の所要時間を相手に教える場面で使います。正確な時間ではなく「だいたいの目安」を伝えるため、断定を避けて柔らかく案内できます。初対面の人から同僚、観光客への案内まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 보통 ~ 정도 걸려요.

  普通は〜くらいかかります。　（ほぼ同じ意味ですが、より改まった響きがあります。）

• 대략 ~쯤 걸릴 거예요.

  だいたい〜くらいかかるでしょう。　（推量を強めて「かかると思います」と伝える表現です。）

• 보통 ~면 돼요.

  普通は〜あれば十分です。　（かかる時間の上限を示して安心させたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 생각보다 얼마 안 걸리네요. 감사합니다!

  思ったよりあまりかからないですね。ありがとうございます！

• 알겠습니다. 여유 있게 출발해야겠네요.

  分かりました。余裕を持って出発しなきゃいけませんね。

よくある間違い

• ✕ 보통 한 시간쯤 걸려집니다.

  ○ 보통 한 시간쯤 걸려요.

  「時間がかかる」は能動の「걸리다」だけで表せるため、二重の受け身表現にする必要はありません。