~에게e ge 연락해yeol la kae 드릴까요teu ril kka yo?

意味

〜に連絡して差し上げましょうか？

解説

誰かに代わって連絡する申し出。丁寧に相手や家族に代わり連絡する時に使い、目上や顧客にも使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の代わりに自分が第三者へ連絡を取ると申し出る場面で使います。取引先や顧客、目上の人に対して親切な配慮を示す丁寧な表現です。相手の手間を省くためにサポートを提案する、ビジネスや公の場に適したニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 제가 연락해 드릴까요?

  私が連絡して差し上げましょうか？　（「私が」を強調して自分が担当することを申し出る表現です。）

• ~에게 연락해 줄까?

  〜に連絡してあげようか？　（友人や年下の相手に対してフランクに申し出る表現です。）

• ~에게 연락을 대신 해 드릴까요?

  〜へ代わりに連絡して差し上げましょうか？　（「代わりに」を明確に伝えたいときに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 부탁드릴게요.

  はい、お願いします。

• 아니에요, 제가 직접 할게요.

  いえ、私が直接します。

• 그렇게 해 주시면 정말 감사하겠습니다.

  そうしていただけると本当に助かります。

よくある間違い

• ✕ ~에게 연락해 줄까요?

  ○ ~에게 연락해 드릴까요?

  目上の人や顧客に対して「〜해 주다」を使うと配慮に欠けるため、「〜해 드리다」を用います。