간

「간」の例文例文

「간」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  생선구이는 간이 딱 맞아서 맛있어요.

  焼き魚は塩加減がちょうどよくておいしいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  불고기 양념을 만들 때는 고기를 재우기 전에 먼저 간을 봐야 해요.

  プルコギのたれを作るときは、肉を漬け込む前にまず味見（塩加減の確認）をしなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전통 발효식품은 계절과 기온에 따라 소금의 양을 달리하여 세심하게 간을 맞추는 것이 품질을 좌우합니다.

  伝統的な発酵食品は、季節や気温に応じて塩の量を変え、細やかに塩加減を調整することが品質を左右します。

• 日常会話

  계란찜 간 좀 봐줄래?

  茶碗蒸しの味（塩加減）をちょっと見てくれる？

「간」の意味ごとの使い方

• 味付け

  저는 음식의 간을 약하게 해요.

  私は料理の味付けを薄くします。

• 塩味

  이 반찬은 간이 짜지 않아서 아이도 잘 먹어요.

  このおかずは塩味が濃くないので、子どももよく食べます。

「간」の使い方使い方

• 간ga이ni 세se다da

  塩味が濃い

  김치찌개는 간이 너무 세서 물을 더 넣었어요.キムチチゲは塩味が濃すぎたので、水を足しました。

• 간ga이ni 부bu족jo하ka다da

  塩加減が足りない

  샐러드는 간이 부족해서 소금을 조금 넣었어요.サラダは塩加減が足りなかったので、塩を少し入れました。

• 간ga을neul 더deo하ha다da

  塩加減を足す

  국에 간을 조금 더해서 다시 끓였어요.スープに味付けを少し加えて、もう一度煮ました。

「간」とよく一緒に使う語

• 간을 맞추다　塩加減を整える
  （맞추다：合わせる）
• 간이 맞다　塩加減がちょうどいい
  （맞다：合う）
• 간이 싱겁다　塩加減が薄い
  （싱겁다：味が薄い）

「간」の類義語との違い類義語との違い

간gan: 料理の味の中で塩の強さや塩分の具合を指す、短い評価表現。
짠jjan맛mat: 口に入れた瞬間に感じる塩の強さを指す語。
짭jjap짤jjal함ham: ややしょっぱくて食欲をそそる塩気を表す語。

「간」の韓国語での定義韓国語での定義

음eum식si에ge서seo 소so금geu으meu로ro 맞mat추chu는neun 맛ma의sui 정jeong도do, 즉jeuk 짠jjan맛ma의sui 강gang약yak과kkwa 그geu로ro 인in한han 전jeon체che적jeo인gin 맛ma의sui 균gyun형hyeong을eul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「간」のよくある間違い

• ✕ 국에 간을 잘 맞아요

  ○ 국에 간이 잘 맞아요

  日本語の「塩加減がちょうどよい」のように状態を表すときは「간이 맞다」とし、「간을 맞추다」は塩加減を調整する動作を表します。