~ 근처에keun cheo e 있어요i sseo yo?

意味

〜の近くにいますか？

解説

相手が特定の場所の近くにいるか確認する表現。待ち合わせで居場所をたずねる場面で使い、カジュアルからやや丁寧な会話まで幅広く用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの際、相手が約束の場所や目印の近くに到着しているかを確認するときに使います。友人や同僚など親しい間柄から、初対面に近い相手まで幅広く使える自然で柔らかい表現です。メッセージアプリでのやり取りでも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• 어디쯤이에요?

  どのあたりですか？　（具体的な場所を限定せず、大体の位置を聞く表現です。）

• 다 와 가요?

  もうすぐ着きますか？　（目的地に近づいているか進行状況を尋ねる表現です。）

• ~ 근처에 계세요?

  〜の近くにいらっしゃいますか？　（目上の人やお客さんに対して使う丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 거의 다 왔어요.

  はい、今ほぼ着きました。

• 아직 가는 중이에요. 5분 정도 걸려요.

  まだ向かっている途中です。5分ほどかかります。

よくある間違い

• ✕ ~ 가까이에 있어요?

  ○ ~ 근처에 있어요?

  가까이も「近く」ですが、待ち合わせの居場所確認には漢字語の근처を使うのが自然です。