서비스

「서비스」の例文例文

「서비스」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  과일을 많이 샀더니 사과 하나를 서비스로 주셨어요.

  果物をたくさん買ったら、リンゴを1つおまけでくれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  인터넷으로 책을 주문했더니 예쁜 공책이 서비스로 같이 배송되었다.

  ネットで本を注文したら、可愛いノートがおまけとして一緒に届いた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  최근 유통업계에서는 신제품 출시를 기념하여 본품 구매 시 미니어처 화장품을 서비스로 증정하는 마케팅이 활발하다.

  最近の流通業界では、新製品の発売を記念して現品購入時にミニチュア化粧品をおまけとして贈呈するマーケティングが活発だ。

• 日常会話

  사장님, 군만두 조금만 서비스로 주시면 안 돼요?

  店長さん、焼き餃子を少しだけおまけしてくれませんか。

「서비스」の意味ごとの使い方

• 接客

  서비스가 친절해서 기분이 좋았어요.

  接客が親切で気分がよかったです。

• サービス

  이 호텔은 서비스가 좋아요.

  このホテルはサービスが良いです。

「서비스」の使い方使い方

• 서seo비bi스seu로ro 주ju다da

  おまけとしてあげる

  이 식당은 식사 후에 아이스크림을 서비스로 줘요.この食堂は食事の後にアイスクリームをおまけでくれます。

• 서seo비bi스seu로ro 드deu리ri다da

  おまけとして差し上げる

  직원은 손님에게 음료를 서비스로 드려요.店員はお客さんに飲み物をおまけとして差し上げます。

• 서seo비bi스seu로ro 넣neo다ta

  おまけで入れる

  가게에서 주문한 상자에 사탕을 서비스로 넣었어요.店は注文した箱にあめをおまけで入れました。

「서비스」とよく一緒に使う語

• 서비스로 주다　〜をおまけであげる
  （주다：あげる）
• 서비스로 드리다　〜をおまけで差し上げる
  （드리다：差し上げる）
• 서비스로 넣다　〜をおまけで入れる
  （넣다：入れる）

「서비스」の類義語との違い類義語との違い

서seo비bi스seu: 商店や飲食店で客に無料で渡される追加のおまけや特典
공gong짜jja: 代金を払わずにもらえること
무mu료ryo: お金がかからない状態
덤deom: 購入した物に一緒に付けられる余分な品
사sa은eun품pum: 感謝の気持ちとして配られる贈り物

「서비스」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang점jeo이mi나na 식sik당ttang 등deung에e서seo 손son님ni을meul 배bae려ryeo하ha거geo나na 유yu치chi하ha려ryeo고go 무mu료ryo로ro 제je공gong하ha는neun 덤deo이mi나na 혜hye택taek

「서비스」のよくある間違い

• ✕ 무료를 줘요

  ○ 서비스를 줘요

  日本語では「無料でくれる」と言えるため「무료」をおまけそのものの名詞として使いそうになりますが、韓国語では無料で提供することは「무료로 주다」、おまけは「서비스를 주다」と表します。