~ 연락할게요yeol la kal kke yo.

意味

〜に連絡します。

解説

後で連絡することを伝える表現。予定や用件の確認や約束の返答として使い、相手に確定的な意思を丁寧に伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう別れ際や用件の保留時に、後で連絡を入れることを約束する場面で使います。同僚や知人など幅広い相手に対して、自分の意志で連絡を取ることを丁寧に伝えるニュアンスがあります。ビジネスから日常会話までよく使われます。

言い換え・似た表現

• 나중에 연락드릴게요.

  後でご連絡差し上げます。　（目上の人や取引先に使う、より敬意の高い丁寧な表現です。）

• 다음에 연락할게.

  今度連絡するね。　（友人や年下の相手に親しみを込めて使うカジュアルな表現です。）

• 도착해서 연락할게요.

  到着したら連絡しますね。　（連絡するタイミングを具体的に付け加えた言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 연락 기다릴게요.

  はい、連絡待っていますね。

• 네, 편하실 때 연락 주세요.

  はい、ご都合のよい時に連絡してください。

よくある間違い

• ✕ 연락해요.（連絡します。）

  ○ 연락할게요.（連絡しますね。）

  未来の約束や意志を相手に伝える際は、意志を表す語尾を使う方が自然です。