대신tae sin ~로ro 해hae 주세요chu se yo.

意味

代わりに〜でお願いします。

解説

何かを別のもので替えてほしい依頼。注文時に具体的な代替品や方法を示して相手に丁寧にお願いする表現で、店や日常の会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店でセットの飲み物を変えたいときや、品切れのメニューの代わりに別のものを注文したいときに使います。店員に対して希望の品を具体的に指定し、丁寧にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 대신 이걸로 바꿀 수 있을까요?

  代わりにこれに変えられますか？　（変更可能かどうかを控えめに尋ねる表現です。）

• 대신 ~로 부탁드립니다.

  代わりに〜でお願いいたします。　（よりかしこまったフォーマルな言い方です。）

• 대신 ~로 줘.

  代わりに〜にして。　（友人や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 해 드릴게요.

  はい、そのようにお手配しますね。

• 죄송하지만 그 메뉴는 변경이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、そのメニューは変更が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 대신 커피를 해 주세요.

  ○ 대신 커피로 해 주세요.

  選択肢を指定する助詞「〜로/으로（〜で）」が自然です。「〜を」にあたる助詞を使うと不自然に聞こえます。