각자kak jja 낼까요nael kka yo?

意味

それぞれ支払いますか？

解説

それぞれが払うかを確認する表現。友人や同僚との会話で軽く提案するときに使い、やわらかく同意を求めるニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事やお茶の会計時に、同僚や友人とお金を別々に支払うか確認する場面で使います。相手に負担をかけずに意向を伺う、柔らかく自然な提案の表現です。割り勘が一般的な現代の韓国で日常的によく耳にします。

言い換え・似た表現

• 따로 계산할까요?

  別々に会計しましょうか？　（レジで個別に会計したいときによく使われる表現です。）

• 엔빵할까요?

  割り勘にしましょうか？　（合計を人数で割る意味の、親しい若者同士で使う俗語です。）

• 각자 계산해요.

  各自で会計しましょう。　（提案というより、それぞれ払うことを促す少し積極的な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 각자 내요.

  はい、各自で払いましょう。

• 오늘은 제가 낼게요.

  今日は私が払いますよ。

• 좋아요. 따로따로 계산해요.

  いいですね。別々に会計しましょう。

よくある間違い

• ✕ 더치페이할까요?（目上の人に対して使うこと）

  ○ 각자 낼까요? または 제가 모시겠습니다

  外来語のダッチペイは若者言葉の響きがあり、目上の人へ使うのは不自然です。