마음이ma eu mi 변했어요pyeon hae sseo yo.

意味

考えが変わりました。

解説

意見や決心が変わったことを伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一度決めた予定や意見、気持ちを改めたいときに使います。友人や同僚など幅広い相手に対して、自分の心変わりを素直に伝えるニュアンスです。恋愛感情が冷めてしまった場面でもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 생각이 바뀌었어요.

  考えが変わりました。　（より論理的・客観的に意見を変えたニュアンスです。）

• 마음을 바꿨어요.

  気持ちを変えました。　（自分の意志で決心を改めたことを強調する表現です。）

• 마음이 변했어.

  気が変わったよ。　（親しい友人や年下に使うくだけたパンマル表現です。）

言われたときの返し方

• 갑자기 왜요? 무슨 일 있어요?

  急にどうしてですか？何かあったんですか？

• 그래요? 그럼 어떻게 할까요?

  そうですか？ではどうしましょうか？

よくある間違い

• ✕ 생각이 변했어요.

  ○ 생각이 바뀌었어요.

  「考え」には「変わる」を意味する別の動詞を合わせるのが自然です。