~ 어느eo neu 쪽에jjo ge 있어요i sseo yo?

意味

〜はどちらにありますか？

解説

物や場所の位置を尋ねる表現。空欄に対象を入れて、相手にそのものがどの方向やどの辺りにあるかを丁寧に確認するときに使う、日常的で中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧デパートや駅などの広い施設で、探している売り場や設備がおおよそどの方向にあるか尋ねる際に適しています。店員や通りすがりの人など、初対面の相手にも自然に使える柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 어디에 있어요?

  〜はどこにありますか？　（方向ではなく具体的な所在そのものを尋ねる最も一般的な表現です。）

• ~ 어느 쪽에 있나요?

  〜はどちら側にありますでしょうか？　（語尾が柔らかくなり、より親しみやすく控えめな響きになります。）

• ~ 어느 쪽으로 가야 돼요?

  〜はどちらへ行けばいいですか？　（目的地へ向かう道順や進行方向を尋ねるニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 이쪽으로 쭉 가시면 돼요.

  こちらへまっすぐ行けば大丈夫です。

• 저기 에스컬레이터 오른쪽에 있어요.

  あそこのエスカレーターの右側にあります。

よくある間違い

• ✕ 화장실은 어느에 있어요?

  ○ 화장실은 어느 쪽에 있어요?

  「どの」を意味する単語の直後には方向を表す名詞「側」が必要です。