~분pun 늦을neu seul 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜分遅れそうです。

解説

遅刻しそうだと伝える表現。友人や同僚に自分の到着が予定より遅れる見込みを穏やかに伝えるときに使う表現で、丁寧で柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧約束の時間に間に合わないと分かった際、相手に連絡するときに使います。友人や同僚はもちろん、目上の人にも使える柔らかく礼儀正しい表現です。確定的な遅刻の断言を避け、推測のニュアンスを含めることで配慮を示せます。

言い換え・似た表現

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（具体的な時間が読めないときに便利です。）

• 10분 정도 늦을 것 같습니다.

  10分ほど遅れそうです。　（ビジネスなどでより改まって伝える表現です。）

• 5분 늦을 것 같아.

  5分遅れそう。　（タメ口で、親しい友人などに使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 조심히 오세요.

  大丈夫ですよ。気をつけて来てくださいね。

• 네, 천천히 오세요.

  はい、ゆっくり来てください。

よくある間違い

• ✕ 10분 오소이(遅い)예요.

  ○ 10분 늦을 것 같아요.

  「遅い」の直訳で느리다を使うのは誤りで、時刻に遅れる際は必ず늦다を使います。