~ 연장해yeon jang hae 주세요chu se yo.

意味

〜を延長してください。

解説

期限や時間の延長を頼む表現。ホテルのチェックアウトやサービス利用時間などで、対象を指定して丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルでチェックアウト時間を遅らせたいときや、レンタカー、ネットカフェの利用時間を延ばしたいときに使います。フロントや店員に対して、対象を明確にして丁寧に希望を伝える表現です。旅行中によく使う実用的な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 1시간만 연장할 수 있을까요?

  1時間だけ延長できますか？　（可否を尋ねる、より控えめで丁寧な表現です。）

• 연장 부탁드립니다.

  延長をお願いします。　（ビジネスライクで改まったニュアンスになります。）

• 시간 좀 늘려 주세요.

  時間を少し延ばしてください。　（固有語を使った、ややくだけた日常会話の言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 1시간 연장해 드리겠습니다.

  はい、1時間延長いたします。

• 죄송하지만 다음 예약이 있어서 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、次の予約があるため難しいです。

よくある間違い

• ✕ 체크아웃 늘려 주세요.

  ○ 체크아웃 연장해 주세요.

  「時間を延ばす」には「늘리다」より漢字語「연장（延長）」を使うのが自然です。