대신tae sin ~ 해hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

代わりに〜してあげます。

解説

頼まれたことを代わりに引き受ける表現。困っている相手に自発的に対応を申し出る口語的で丁寧な言い方で、親切さを示す場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が忙しそうにしていたり困っていたりするときに、自分がその行動を代行することを親切に申し出る場面で使います。同僚や知人など、ある程度親しい相手に丁寧かつ自発的なニュアンスで手助けを伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 해 드릴까요?

  私が代わりにいたしましょうか？　（相手の意向を丁寧に尋ねる疑問形です。）

• 대신 해 줄게.

  代わりにやってあげるね。　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

• 제가 대신 하겠습니다.

  私が代わりにいたします。　（ビジネスなどで使える改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 부탁할게요.

  本当にありがとうございます。お願いします。

• 괜찮아요. 제가 할 수 있어요.

  大丈夫ですよ。自分でできます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に頼まれて「대신 해 줄게요」と返事をする

  ○ 제가 대신 해 드릴게요 / 대신 하겠습니다

  「해 줄게요」は親しい間柄用で、目上の人には謙譲の「드리다」を使います。