~면myeon 연락yeol lak 주세요chu se yo.

意味

〜なら連絡してください。

解説

条件が合えば相手に連絡を頼む表現。到着や到着予定の変更などの確認で使われる丁寧な依頼で、目上にも日常的にも使えるがややフォーマル寄りの語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧待ち合わせ場所に着いたときや予定が変わった際など、特定の状況になったら知らせてほしい場面で使います。同僚や知人はもちろん、少し改まった場や目上の相手に対しても失礼なく使える、柔らかく丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 도착하시면 연락 주세요.

  ご到着されたらご連絡ください。　（尊敬の「シ」が入るため、目上の人へより適した表現です。）

• ~면 연락 부탁드립니다.

  〜でしたらご連絡をお願いいたします。　（ビジネスシーンなど、さらに改まった場面に向く表現です。）

• ~면 연락해 줘.

  〜なら連絡してね。　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 도착하면 연락드릴게요.

  はい、到着したらご連絡しますね。

• 알겠습니다. 바로 연락할게요.

  分かりました。すぐ連絡します。

よくある間違い

• ✕ 도착하면 연락하세요.

  ○ 도착하시면 연락 주세요. / 도착하면 연락 부탁드려요.

  「〜ハセヨ」は命令の響きが強いため、お願いするときは「〜ジュセヨ」を使います。