통역사

「통역사」の例文例文

「통역사」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  제 꿈은 멋진 통역사가 되는 것입니다.

  私の夢は素敵な通訳者になることです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  의학 전문 통역사 덕분에 병원에서 진료를 무사히 마쳤다.

  医療専門の通訳者のおかげで、病院での診察を無事に終えた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정상회담에서는 양국 정상의 미묘한 어조까지 포착할 수 있는 베테랑 통역사의 역할이 매우 중요하다.

  首脳会談では両国首脳の微妙な語調まで捉えることができるベテラン通訳者の役割が極めて重要だ。

• 日常会話

  한국어를 정말 잘하시네요. 혹시 통역사세요?

  韓国語が本当にお上手ですね。もしかして通訳者の方ですか。

「통역사」の意味ごとの使い方

• 通訳

  통역사가 공항에서 외국인 승객을 도왔다.

  通訳が空港で外国人の乗客を手伝った。

「통역사」の使い方使い方

• 영yeong어eo 통tong역yeok사ssa

  英語の通訳者

  영어 통역사가 손님에게 행사 일정을 설명했다.英語の通訳者が客に行事の日程を説明した。

• 회hoe의ui 통tong역yeok사ssa

  会議の通訳者

  회의 통역사가 양쪽의 의견을 정확하게 전달했다.会議の通訳者が双方の意見を正確に伝えた。

• 통tong역yeok사ssa를reul 고go용yong하ha다da

  通訳者を雇う

  외국인 직원의 교육을 위해 통역사를 고용했다.外国人職員の研修のために通訳者を雇った。

「통역사」とよく一緒に使う語

• 통역사를 찾다　通訳者を探す
  （찾다：探す）
• 통역사를 구하다　通訳者を手配する
  （구하다：探す）
• 통역사 자격증　通訳者の資格証
  （자격증：資格）
• 통역사로 일하다　通訳者として働く
  （일하다：働く）
• 통역사가 동행하다　通訳者が同行する
  （동행하다：一緒に行く）

「통역사」の類義語との違い類義語との違い

통tong역yeok사ssa: 話された内容をその場で別の言語に即座に伝える仕事をする人
통tong역yeok가kka: 会話や発言を聞いてその場で別の言語で伝える人
번beo역nyeok가kka: 書かれた文や文章を別の言語に置き換える仕事をする人
통tong번beo역nyeok가kka: 話す通訳と書く翻訳の両方を行う仕事をする人

「통역사」の韓国語での定義韓国語での定義

말ma을reul 듣deut고kko 즉jeuk석sseo에ge서seo 다da른reun 언eo어neo로ro 옮om겨gyeo 전jeon달dal하ha는neun 일i을reul 하ha는neun 사sa람ram

「통역사」のよくある間違い

• ✕ 통역 사

  ○ 통역사

  日本語は漢字語のまとまりに空白を入れないため、韓国語でも分けたくなりますが、「통역사」は1語の名詞なので空白を入れません。