엄마

「엄마」の例文例文

「엄마」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  엄마가 만들어 준 김밥이 제일 맛있어요.

  お母さんが作ってくれたのり巻きが一番おいしいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어릴 때는 몰랐는데, 나이가 들수록 엄마의 마음을 조금씩 이해하게 되었어요.

  幼い頃は分かりませんでしたが、年を取るにつれてお母さんの気持ちが少しずつ理解できるようになりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  일과 육아를 병행하는 이른바 워킹맘들은 직장인과 엄마라는 두 역할 사이에서 극심한 피로를 호소하고 있습니다.

  仕事と育児を両立するいわゆるワーキングマザーたちは、会社員とお母さんという二つの役割の間で深刻な疲労を訴えています。

• 日常会話

  엄마, 내 방에 있던 파란색 셔츠 어디에 뒀어?

  お母さん、私の部屋にあった青いシャツどこに置いた？

「엄마」の使い方使い方

• 엄eom마ma랑rang

  お母さんと

  엄마랑 공원에서 산책했어요.お母さんと公園を散歩しました。

• 엄eom마ma한han테te 전jeon화hwa하ha다da

  お母さんに電話する

  엄마한테 전화해서 숙제를 물어봤어요.お母さんに電話して宿題を尋ねました。

• 엄eom마ma가ga 보bo고go 싶sip다tta

  お母さんが恋しい

  엄마가 보고 싶어서 사진을 봤어요.お母さんが恋しくて写真を見ました。

「엄마」とよく一緒に使う語

• 엄마와 아빠　お母さんとお父さん
  （아빠：お父さん）
• 엄마 생일　お母さんの誕生日
  （생일：誕生日）
• 엄마가 요리해요　お母さんが料理する
  （요리하다：料理する）
• 엄마를 사랑해요　お母さんを愛している
  （사랑하다：愛する）

「엄마」の類義語との違い類義語との違い

엄eom마ma: 家族の母親を親しみを込めて呼ぶくだけた名詞で呼びかけ以外の会話でもそのまま使われる
어eo머meo니ni: 家族の母親を意味する基本的な語で普通の会話や改まった場で使われる
어eo머meo님nim: 相手や目上の人の母親に対して敬意を表す呼び方

「엄마」の韓国語での定義韓国語での定義

아a이i들deu이ri나na 가ga족jo이gi 쓰sseu는neun, 감gam정jeong이i 담dam긴gin 친chin근geun한han 어eo머meo니ni 호ho칭ching으eu로ro서seo의ui 말mal

「엄마」のよくある間違い

• ✕ 친구 어머니를 엄마라고 부르다

  ○ 친구 어머니를 어머님이라고 부르다

  日本語の「お母さん」は自分の母にも友達の母にも使えますが、友達の母を敬って呼ぶときは「엄마」ではなく「어머님」を使います。