~에게e ge 전달해cheon dal hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜に伝えていただけますか？

解説

伝言を頼む丁寧な表現。会話の内容や用件を第三者に口頭で伝えてほしいときに使い、柔らかく依頼するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや電話口で、不在の相手への伝言をその場にいる同僚や受付の人に頼む場面で使います。目上の人や取引先に対しても使える、柔らかく礼儀正しい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 에게 전해 주시겠어요?

  〜に伝えていただけますか？　（より日常的で口語的な表現です。）

• 께 전달해 주시면 감사하겠습니다

  〜にお伝えいただけますと幸いです　（メールやかしこまった場面に最適な表現です。）

• 한테 전달해 줄래?

  〜に伝えてくれる？　（親しい同僚や友人に頼むタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 꼭 전해 드릴게요.

  はい、必ずお伝えしますね。

• 네, 바로 전달하겠습니다.

  はい、すぐにお伝えします。

よくある間違い

• ✕ 과장님에게 전달해 주시겠어요?

  ○ 과장님께 전달해 주시겠어요?

  相手が上司や取引先など目上の人の場合は、助詞「에게」ではなく敬語の「께」を使います。

• ✕ 말해 주시겠어요?

  ○ 전달해 주시겠어요?

  「말하다」は話すという意味なので、言づてを頼む際は「전달하다」や「전하다」を使います。