~ 잘못된chal mot ttoen 것keot 같아요ka ta yo.

意味

〜が間違っているようです。

解説

何かが間違っているとやんわり伝える表現。会話で自分や相手の判断をやわらかく否定するときに使い、攻撃的にならない言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう書類の数字や注文内容、案内された道などが誤っている可能性があるときに使います。相手を直接責めず、「〜のようです」と婉曲に指摘できるため、職場や店先でも角を立てずに伝えられます。

言い換え・似た表現

• 잘못된 것 같습니다.

  間違っているようでございます。　（より改まった敬語で、ビジネスの公の場に適します。）

• 틀린 것 같아요.

  違っているようです。　（計算の答えや選択肢などが誤っている際によく使います。）

• 뭔가 이상한 것 같아요.

  何だかおかしい気がします。　（間違いの原因がはっきりしない違和感を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 아, 죄송합니다. 다시 확인할게요.

  あ、すみません。もう一度確認しますね。

• 어디가 잘못됐는지 봐 주시겠어요?

  どこが間違っているか見ていただけますか。

よくある間違い

• ✕ 잘못한 것 같아요.

  ○ 잘못된 것 같아요.

  「잘못하다」は人の過失を表すため、状況の誤りは「잘못되다」を使います。