동일

「동일」の例文例文

「동일」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  두 사람의 생각이 동일합니다.

  二人の考えが同じです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회원 정보에 등록된 주소와 배송지가 동일한지 확인해 주세요.

  会員情報に登録された住所と配送先が同じかどうか確認してください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 동일 노동에 대해 동일 임금을 지급하도록 법적 기준을 강화했습니다.

  政府は同一労働に対して同一賃金を支給するよう法的基準を強化しました。

• 日常会話

  어제랑 메뉴가 동일한데 그냥 다른 거 먹으러 갈까?

  昨日とメニューが同じなんだけど、いっそ別のものを食べに行こうか？

「동일」の使い方使い方

• 동dong일il한han 이i유yu

  同じ理由

  두 팀은 동일한 이유로 회의를 취소했어요.二つのチームは同じ理由で会議を取りやめました。

「동일」とよく一緒に使う語

• 동일한 조건　同じ条件
  （조건：条件）
• 동일한 방법　同じ方法
  （방법：方法）
• 동일한 기준　同じ基準
  （기준：基準）
• 동일한 결과　同じ結果
  （결과：結果）
• 동일한 내용　同じ内容
  （내용：内容）
• 동일한 수준　同じ水準
  （수준：レベル）
• 동일한 사람　同じ人
  （사람：人）

「동일」の類義語との違い類義語との違い

동dong일il: 結果や数値が完全に一致して区別がつかないことを表す形容詞。
같gat다tta: あるものと性質や状態が同じで区別がつかないことを表す形容詞。
똑ttok같kkat다tta: 細部までまったく同じで差がないことを強く表す形容詞。
비bi슷seu하ta다da: 見た目や性質がよく似ているが完全に同じではないことを表す形容詞。

「동일」の韓国語での定義韓国語での定義

특teuk정jjeong한han 기gi준ju이ni나na 맥maeng락nak 아a래rae에e서seo 서seo로ro 구gu별byeol할hal 수su 없eop을sseul 만man큼keum 같ga음teu을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

「동일」のよくある間違い

• ✕ 동일하다 이유

  ○ 동일한 이유

  日本語の「同じ理由」から「동일하다」をそのまま置きやすいですが、韓国語で「理由」の前に置く形は「동일한」となります。