이야기i ya gi 나눌까요na nul kka yo?

意味

少しお話ししませんか？

解説

短時間の会話を提案する表現。相手を気遣って話を聞こうと促すときにも使え、親しみと優しさがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やカフェなどで、相手と少し落ち着いて会話をしたいときに使います。同僚や知人はもちろん、悩んでいそうな相手を優しく気遣って「話を聞きましょうか？」と促す際にも適した、温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 잠깐 이야기할 수 있을까요?

  少しお話しできますか？　（相手の都合をより慎重に尋ねる丁寧な表現です。）

• 잠깐 얘기 좀 해요.

  ちょっと話しましょう。　（親しい同僚などに気軽に声をかける表現です。）

• 이야기 좀 나눠요.

  少しお話ししましょう。　（提案や促しのニュアンスがやや強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 무슨 일 있으세요?

  はい、いいですよ。何かありましたか？

• 죄송하지만 지금은 조금 바빠서요.

  申し訳ありませんが、今は少し忙しくて。

よくある間違い

• ✕ 이야기 말할까요?

  ○ 이야기 나눌까요?

  「話す」を直訳せず、会話を交わす際は「分かち合う」を用います。