예약을ye ya geul ~고ko 싶어요si peo yo.

意味

予約を〜したいです。

解説

新しく予約を取りたい気持ちを伝える表現。電話や店頭で日時や人数を伝えて予約を入れたいときに使う、丁寧で柔らかい言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、美容院などの予約を新しく取りたいときに使います。電話口や受付のスタッフに対して用いる丁寧で柔らかい表現です。自分の希望を控えめに伝えつつ、スムーズに空き状況の確認へつなげることができます。

言い換え・似た表現

• 예약하고 싶어요.

  予約したいです。　（最も基本的で自然な日常会話の丁寧な表現です。）

• 예약하고 싶은데요.

  予約したいのですが。　（語尾を濁して相手の返答を待つ、より柔らかな言い方です。）

• 예약 부탁드립니다.

  予約をお願いします。　（より改まった敬意を込めて依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제로 해 드릴까요?

  はい、いつになさいますか？

• 몇 분이서 오시나요?

  何名様でいらっしゃいますか？

• 죄송하지만 그날은 예약이 꽉 찼습니다.

  申し訳ありませんが、その日は予約でいっぱいです。

よくある間違い

• ✕ 예약을 하고 싶어요.

  ○ 예약하고 싶어요.

  助詞を抜いた方が自然ですが、入れても間違いではありません。