~ 대신tae sin 추천해chu cheon hae 주세요chu se yo.

意味

〜の代わりにおすすめしてください。

解説

他の飲み物を勧めてほしい依頼。カフェで頼んだ飲み物が好みでないときに店員に代案を丁寧に求める表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェなどの飲食店で、注文したかったメニューが品切れだった際や、苦手な味を避けて別の飲み物を提案してほしいときに使います。店員に対して希望を伝えつつ、相手の意見を尊重して丁寧に尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• 이거 말고 다른 걸로 추천해 주세요.

  これではなく他のものでおすすめしてください。　（指差ししながら具体的に除外したいときに便利です。）

• ~ 대신에 어떤 게 좋을까요?

  〜の代わりにどれが良いでしょうか？　（相手の意見をより柔らかく尋ねるニュアンスです。）

• 비슷한 메뉴로 추천해 주실 수 있나요?

  似たメニューでおすすめしていただけますか？　（元の希望に近い味を求めるときに使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 달콤한 바닐라 라떼는 어떠세요?

  それでしたら甘いバニララテはいかがですか？

• 비슷한 맛으로는 이 음료가 인기 많아요.

  似た味でしたらこちらのドリンクが人気ですよ。

よくある間違い

• ✕ 커피 代わりに 추천해 주세요.

  ○ 커피 대신 추천해 주세요.

  「代わりに」をそのまま直訳せず、韓国語の名詞接続「대신」を用います。