~ 그대로예요keu dae ro ye yo.

意味

〜のままです。

解説

状態が変わっていないことを表す表現。物や場所の現状を伝えたり、相手を安心させるために丁寧に用いる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう以前と様子や状況が変わっていないことを相手に報告するときに使います。同僚や知人などに対して、物の配置や進行中の計画、体調などが「そのまま維持されている」と丁寧に伝えるのにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 예전 그대로예요.

  昔のままです。　（昔と変わらない様子を懐かしむニュアンスを含みます。）

• 변함없어요.

  変わりないです。　（「変化がない」という事実を直接的に伝える表現です。）

• 그대로 두었어요.

  そのままにしておきました。　（あえて手を加えずそのままにしたという動作を表します。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 안심했어요.

  よかったですね。安心しました。

• 정말 하나도 안 변했네요.

  本当に一つも変わっていませんね。

よくある間違い

• ✕ 그대로 있어요 を「昔のままです」の意味で多用する

  ○ 그대로예요

  状態そのものを「〜のままだ」と説明するときは、指定詞の活用である「그대로예요」が自然です。