~ 연기해야yeon gi hae ya 해요hae yo.

意味

〜を延期しないといけません。

解説

何かを延期する必要を表す。私事や約束の変更を伝える時によく使い、丁寧だが親しい相手にも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急な予定変更や体調不良などにより、約束や会議の日程を先送りにしたい時に使います。親しい友人や同僚に対して、丁寧に事情を説明しつつ申し訳なさを伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 연기해야 돼요.

  延期しないといけません。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的な表現です。）

• 연기해야겠어요.

  延期しないといけなさそうです。　（状況を見て「延期すべきだ」と判断したニュアンスを含みます。）

• 미뤄야 해요.

  先送りにしないといけません。　（固有語を使った表現で、より柔らかく日常的な響きがあります。）

• 연기해야 합니다.

  延期しなければなりません。　（ビジネスシーンなど、より改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 다음으로 미뤄요.

  はい、では次回に先送りしましょう。

• 괜찮아요. 언제로 바꿀까요?

  大丈夫ですよ。いつに変更しましょうか？

• 무슨 일 있어요? 알겠어요.

  何かあったのですか？分かりました。

よくある間違い

• ✕ 약속을 취소해야 해요.（延期したい場面で）

  ○ 약속을 연기해야 해요.

  「취소（取消）」は中止の意味になるため、日程を改める延期とは区別が必要です。