분위기

「분위기」の例文例文

「분위기」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  도서관은 공부하는 분위기예요.

  図書館は勉強する雰囲気です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  회의실에 들어가자마자 긴장된 분위기를 느꼈다.

  会議室に入るやいなや緊張した雰囲気を感じた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  세계적인 경기 침체로 인해 소비 심리가 위축되는 분위기가 이어지고 있다.

  世界的な景気低迷により、消費マインドが冷え込む雰囲気が続いている。

• 日常会話

  왜 그래? 오늘 팀장님 기분 안 좋으시니까 분위기 좀 파악해.

  どうしたの？今日チーム長は機嫌が悪いんだから、少し空気を読んでよ。

「분위기」の意味ごとの使い方

• 感じ

  그 식당은 조용한 분위기였다.

  その食堂は静かな感じだった。

「분위기」の使い方使い方

• 분bu위nwi기gi가ga 좋jo다ta

  雰囲気が良い

  우리 반은 분위기가 좋다.私たちのクラスは雰囲気が良い。

• 분bu위nwi기gi를reul 살sal리li다da

  雰囲気を盛り上げる

  음악을 틀어 분위기를 살렸다.音楽をかけて雰囲気を盛り上げた。

• 분bu위nwi기gi가ga 따tta뜻tteu하ta다da

  雰囲気が温かい

  가족 모임의 분위기가 따뜻하다.家族の集まりの雰囲気が温かい。

「분위기」とよく一緒に使う語

• 분위기가 조용하다　静かな雰囲気だ
  （조용하다：静かだ）
• 분위기가 어색하다　気まずい雰囲気だ
  （어색하다：ぎこちない）
• 분위기가 밝다　明るい雰囲気だ
  （밝다：明るい）
• 분위기를 바꾸다　雰囲気を変える
  （바꾸다：変える）
• 분위기를 깨다　雰囲気を壊す
  （깨다：目が覚める）
• 분위기를 느끼다　雰囲気を感じる
  （느끼다：感じる）
• 분위기에 어울리다　雰囲気に合う
  （어울리다：似合う）

「분위기」の類義語との違い類義語との違い

분bu위nwi기gi: その場所や集まりが周囲に与える全体の空気や気配。
기gi분bun: その人が感じている一時的な気持ちや心の状態。
무mu드deu: 場や人が作る雰囲気やムード。
느neu낌kkim: 直感的に受け取る感覚や印象。

「분위기」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 장jang소so나na 상sang황hwang에e서seo 사sa람ram들deu에re게ge 전jeon해hae지ji는neun 전jeon체che적jeo인gin 분bu위nwi기gi나na 기gi운un.

「분위기」のよくある間違い

• ✕ 분위기를 올리다

  ○ 분위기를 살리다

  日本語の「雰囲気を盛り上げる」は「を」があるため「올리다」を当てはめやすいですが、場を盛り上げる意味では「분위기를 살리다」と表します。