~ 나눠na nwo 주세요chu se yo.

意味

〜を分けてください。

解説

誰かに物を分けてもらう依頼。レシートや会計を人数ごとに分けてほしいと店員や友人に丁寧に頼む表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店やカフェなどで、お会計を人数分に分けて支払いたい時や、食べ物や資料を複数人に分配してほしい時に使います。店員や同僚、友人に対して失礼にならず、柔らかくお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 따로따로 계산해 주세요.

  別々に会計してください。　（会計を個別に支払いたい時に最も一般的です。）

• 반으로 나눠 주실 수 있나요?

  半分に分けていただけますか？　（より丁寧にお願いしたい時に使います。）

• 나눠 줘.

  分けて。　（親しい友人に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떻게 나눠 드릴까요?

  はい、どのようにお分けしましょうか？

• 각자 결제 도와드리겠습니다.

  それぞれお会計のお手伝いをいたします。

よくある間違い

• ✕ 따로 나눠 주세요.

  ○ 따로따로 계산해 주세요.

  会計を別々にする際は「分ける」より「別々に計算」と言う方が自然です。