~ 설치seol chi 서비스seo bi seu 있나요in na yo?

意味

〜の設置サービスはありますか？

解説

何かの設置を頼めるか尋ねる表現。店や販売員に対して具体的な製品の取り付けが可能かを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家電量販店や家具店、ネットショップの問い合わせ窓口などで使います。エアコン、テレビ、大型家具などを購入する際に、配送だけでなく組み立てや取り付けまで依頼できるかを店員に丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 설치도 해 주시나요?

  設置もしていただけますか？　（相手にやってもらえるかを直接尋ねる、より会話的な表現です。）

• 기사님이 오셔서 설치해 주나요?

  作業員の方が来て設置してくれますか？　（専門の技術者が訪問するかどうかを具体的に確認する言い方です。）

• 직접 조립해야 하나요?

  自分で組み立てなければなりませんか？　（自分で作業する必要があるか裏返しで尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 기사님이 방문해서 설치해 드립니다.

  はい、作業員が訪問して設置いたします。

• 설치비는 별도로 발생하는데 괜찮으세요?

  設置費用は別途発生しますがよろしいですか？

• 죄송하지만 이 제품은 직접 설치하셔야 해요.

  申し訳ありませんが、こちらの商品はご自身で設置していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 세팅 서비스 있나요?

  ○ 설치 서비스 있나요?

  日本語の「セッティング」感覚で外来語を使うと伝わりにくいです。機器や家具の据え付けは「설치（設置）」を使います。