~ 조정할까요cho jeong hal kka yo?

意味

〜を調整しましょうか？

解説

調整を提案する言い方。音量や明るさなど機器の設定を相手に控えめに変えようとするときに使う、丁寧でやわらかい表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスやカフェなどで、エアコンの温度、テレビの音量、画面の明るさなどを変えたいときに使います。相手の意向を尊重しながら、「調整しましょうか？」と控えめに提案する場面にぴったりです。同僚や初対面の人に対しても角を立てずに配慮を示せます。

言い換え・似た表現

• 제가 조정해 드릴까요?

  私がお下げ／お上げしましょうか？　（自分が操作してあげる配慮を込めた、より丁寧な表現です。）

• 조정할까요, 아니면 괜찮으세요?

  調整しましょうか、それとも大丈夫ですか？　（相手に選択肢を委ねてより控えめに確認する言い方です。）

• 조정해도 될까요?

  調整してもいいですか？　（相手に許可を求めるニュアンスが強くなる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 조금만 낮춰 주세요.

  はい、少しだけ下げてください。

• 아니요, 지금 딱 좋아요. 감사합니다.

  いいえ、今ちょうどいいです。ありがとうございます。

• 네, 편하신 대로 해 주세요.

  はい、やりやすいようにしてください。

よくある間違い

• ✕ 조절할까요? の代わりに何でも 조정 を使うこと

  ○ 상황에 따라 조절하다 / 조정하다 を使い分ける

  日程や利害の調整は「조정」、量や強さの微調整は「조절」が自然な場合もあります。