회신

「회신」の例文例文

「회신」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님의 회신을 기다리고 있어요.

  先生の返信を待っています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  일정 변경 건에 대해 내일까지 회신해 주실 수 있나요?

  日程変更の件について、明日までに返信していただけますか。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  요청하신 견적서 검토가 완료되는 대로 공식 공문을 통해 신속히 회신하도록 하겠습니다.

  ご依頼のあった見積書の検討が完了し次第、公式文書を通じて迅速にご返信いたします。

• 日常会話

  아까 보낸 문자, 아직 회신 안 왔지?

  さっき送ったメッセージ、まだ返信来てないよね？

「회신」の意味ごとの使い方

• 返事

  회의가 끝난 뒤에 담당자에게 회신을 받았어요.

  会議が終わった後に、担当者から返事をもらいました。

• 返答

  문의한 지 일주일이 지나도 담당자의 회신이 없었습니다.

  問い合わせてから1週間たっても、担当者からの返答がありませんでした。

• 回答

  질문에 대한 회신을 간단히 적어 주세요.

  質問への回答を簡潔に書いてください。

「회신」の使い方使い方

• 이i메me일il로lo 회hoe신sin 부bu탁tak드tteu립rim니ni다da

  メールで返信してください

  참석 여부를 이메일로 회신 부탁드립니다.出席の可否をメールでご返信ください。

• 확hwa인gin 후hu 회hoe신sin 주ju세se요yo

  確認後に返信してください

  내용 확인 후 회신 주세요.内容を確認後、返信してください。

• 회hoe신si을neul 보bo내nae다da

  返信を送る

  필요한 내용을 담아 회신을 보내요.必要な内容を入れて返信を送る。

「회신」とよく一緒に使う語

• 이메일로 회신　メールで返信
  （이메일：メール）
• 회신을 보내다　返信を送る
  （보내다：送る）
• 회신을 받다　返信を受け取る
  （받다：もらう）
• 회신을 요청하다　返信を求める
  （요청하다：依頼する）
• 신속한 회신　迅速な返信
  （신속하다：迅速だ）
• 회신이 늦다　返信が遅い
  （늦다：遅い）

「회신」の類義語との違い類義語との違い

회hoe신sin: メールや書類で送る、形式的で公式な文書上の返事
답dap장jjang: 相手のメッセージに対して返信する文やメール
대dae답dap: 誰かの問いかけに対して返す口頭の返事

「회신」の韓国語での定義韓国語での定義

회hoe신si은neun 누nu군gun가ga의ui 문mu의nui나na 요yo청cheong에e 대dae해hae 공gong식sik적jjeo으geu로ro 답da을beul 하ha는neun 행haeng위wi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa이i다da

「회신」のよくある間違い

• ✕ 친구가 직접 물은 말에 회신을 하다

  ○ 친구가 직접 물은 말에 대답을 하다

  日本語の「返事」は口頭の答えにも使いますが、「회신」は文書やメールなどへの正式な返信を指すため、直接聞いた質問への答えには「대답」を使います。