~ 가입하고ka i pa go 싶어요si peo yo.

意味

〜に登録したいです。

解説

サービスにアカウントを作る意思を表す表現だ。オンラインや窓口で会員登録やアカウント作成をやわらかく伝える場面で使い、相手に手続きや案内を促すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうジム、ファンクラブ、各種ウェブサービスや店舗の会員などに登録したいときによく使います。窓口のスタッフや店員に対して、自分の希望をやわらかく伝えつつ手続きを促すニュアンスがあります。初対面の店員相手でも失礼にならず、自然にお願いできます。

言い換え・似た表現

• 가입하려고 하는데요.

  登録しようと思っているのですが。　（手続きを始めたい意図を控えめに伝える自然な表現です。）

• 회원가입은 어떻게 해요?

  会員登録はどうやってしますか？　（登録の手順や方法を直接尋ねる表現です。）

• 가입 신청할 수 있을까요?

  加入申し込みはできますか？　（より丁寧で控えめにお伺いを立てる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 이 신청서를 작성해 주세요.

  はい、こちらの申込書にご記入ください。

• 신분증 가지고 계신가요?

  身分証明書はお持ちですか？

• 이쪽 화면에서 진행해 주시면 됩니다.

  こちらの画面から進めていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 등록하고 싶어요 (ジムや会員制サービスの入会で)

  ○ 가입하고 싶어요

  韓国語の「登録」は講義や資格などの記録を指すことが多く、会員入りは「加入」を使います。

• ✕ 로그인하고 싶어요

  ○ 가입하고 싶어요 / 회원가입하고 싶어요

  ログインはすでに持っているアカウントで入る操作であり、新規作成は「加入」と言います。