~ 제대로che dae ro 연결돼yeon gyeol dwae 있어요i sseo yo?

意味

〜はちゃんと接続されていますか？

解説

接続が正常かを確認する表現。機器や回線が問題なくつながっているかをやわらかく丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうWi-FiやBluetooth、充電ケーブルなどの機器や回線が正常につながっているか確認する場面で使います。相手にやわらかく尋ねるヘヨ体の表現で、同僚や友人、家族、または親しみのある店員などに対して幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 제대로 연결되어 있나요?

  ちゃんと接続されていますか？　（語尾が少し丁寧で、穏やかに確認するニュアンスです。）

• 잘 연결됐어요?

  うまくつながりましたか？　（接続の完了や成否をより日常的かつ手軽に尋ねる表現です。）

• 제대로 연결되어 있는지 확인해 주시겠어요?

  ちゃんと接続されているか確認していただけますか？　（相手に点検をお願いする、改まった丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 문제없이 잘 연결돼 있어요.

  はい、問題なくしっかり接続されています。

• 아니요, 아직 연결이 안 된 것 같아요.

  いいえ、まだ接続されていないようです。

よくある間違い

• ✕ ~ 제대로 연결하고 있어요?

  ○ ~ 제대로 연결돼 있어요?

  つながっている「状態」を表すため、能動態ではなく受け身の形を使います。